My hometown lay buried in snow the morning I was born. watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta
I looked up at the blue sky with my tiny hands. sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida
The face of the girl next door that I've known so well... sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni
It's as familiar as the graduation canon. katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon
Thriving in solitude has been mistaken as my life story. hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story
I want to blame it on someone. dareka no sei ni shitai yo
It's so difficult. No, I hate it. tsurai naa iya iya
Tears and sorrow caused me to miss my chance. kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta
Autumn passed, winter came again, and I became a year older. aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta
You think you've run far away, but your story never ends. tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story
And yet, you're smirking. niya niya waratte iru
It's so cowardly. I hate it. fugainaiya iya
Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down... sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo
...I'll close the hole that's opened... aita ana wo fusagou
...without a doubt. No... chigai nai ya iya
It's so cowardly. No... fugainai ya iya
It's so difficult. I hate it. I hate it. tsurai naa iya iya
...من میخوام همه ی این جعبه ها رو باز کنم
. ولی یه زندگی محدود امکانش رو نداره
. این زندگی فقط اجازه میده یه تعداد محدودی جعبه رو باز کنی
... ولی
مشکل چشه؟
... دستم
. ورم کرده
. تکون نمیخوره
. دستم فلج شده
... باید برگردم .. بیمارستان
! شو چان
. من بر میگردم
. باید بر گردم
. وگرنه دستم فلج میشه
.. همه چیز رو حاضرم بجز این
! نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیافته
! من میمیرم اگه نقاشی نکنم
. میفهمم
ashita ni wa ii koto ga futari ni aru kanaa I wonder if tomorrow holds anything nice for us?
tokidoki subete wa kowarekakete kimi wa kotoba wo nakushite shimau Sometimes, everything seems to break down and you don't know what to say.
boku de wa namida wo umaku nuguenai I can't wipe away your tears well enough.
kaeri no michi kage wa hitotsu dake Only one shadow leaves your house.
saishuu no chikatetsu wa dareka no jiko de konde ite The last subway train of the night was delayed because of an accident.
hitonami ni osarete bonyari tokei wo mite ita Pushed around by the crowds, I was staring blankly at my watch.
ashita made ato sukoshi nanika ga kawarukanaa I wonder if anything will change tomorrow?
bokura ga umarete kieru aida doredake hito wo sukueru darou How many people can we help in our lifetimes?
N.A.K.A.M.A group
زیر نویس از ملا تیرو و حاج اقا کله سبز
دستت چطوره؟
. خوبه
. معذرت میخوام که اونجوری ترسوندمت
صورتت چی شده؟
. سنسی زده
!! البته منم زدم پدرشو در آوردم
! البته مشکلی نداره اینجا پر دکتره
. معذرت میخوام
چرا معذرت خواهی میکنی؟
. میفهمم
. پس تصمیمت رو گرفتی
. من بهتر میشم ، میبینی
. مطمئنا بهتر میشم
راستش خیلی هم بد نبود که نتونستم دستم را تکان بدم
. حالا میفهمم که بدون نقاشی نمیتونم زندگی کنم
. زندگی دیگه ای برای من نیست
. چیزی که دیشب بهم گفتی واقعا منو خوشحال کرد
من فراموشش نمیکنم
. همیشه چشم به راهت هستم
... اگه برادرت رو پیدا کردی ، بهش بگو
. دقیقا همون چیزهایی رو که دیشب به من گفتی
. سنسی اگه پیدات کنه میکشتت
. همیجوریشم زده
. بله ... ولی منم بهش برگردوندم
... باید بیشتر هم کتکش میزدم
... موریتا سان
. بپر بالا
. درباره ی این میدونستی؟
. اون بهم گفته بود بهش نگم
. اون میخواد هاگو بدون دونستن این تصمیم بگیره
.. فهمیدم
. پس بلاخره اون پیرمرد تصمیمش رو گرفته
این وظیفه ی تو نیست که مواظب اون باشی؟
فدا کردن همه چیز؟
لعنت ... نمیتونم کاریش کنم
... هیچ راه برگشتی نیست
. واقعا ، هیچ وقت
...اخ
.. خب پس
هاگو دستت چطوره؟
.. شوچان
.. اووم ، هاگو
... شو چان
میشه دستامو بگیری؟
. حتما
. من یه درخواست ازت دارم
. لطفا زندگیتو با من شریک شو ، شو چان
... معذرت میخوام که همچین خواسته ای میکنم در صورتی که نمیدونم آیا میتونم چیزی در قبالش بدم یا نه
... و برای خواستن همچین چیزی
.. ولی
. ولی من میخوام نقاشی کنم ... برای بقیه ی زندگیم
... پس با من بمون تا اخرش ... تا اخر اخرش
شوچان؟
. معذرت میخوام
درخواست خیلی زیادی بود؟
نه
. تو نیاز نیست هیچ چیزی به من بدی
. من همه چیز رو بهت میدم
. من عاشق بارونم
همه ی دنیا بعدش محو میشه
و مثل این میمونه که ادم توش غرق میشه
! سلام
! ببین آین هاگو چانه
! شوجی از توکیو برگشته
. میتونی بری اتاقش
من عاشق اتاق شو چانم
... بوی کتابها
... دفتر طراحی و قلم هاش
.. من عاشق صدای بارونم
.. واقعا منو اروم میکنه
... بارونی که همه چیز رو شفا میده
...کوه و دشت و درختان و علفها و
... و من
!هاگو چان ، شو چان ، من یه هنودنه قاچ کردم بیاید
را نمیاید یکم بخورید؟
. اوه خدای من ، ببین چقدر ناز خوابیدن
. همینه ، شو چان مثل بارون میمونه
چی شده ، هاگو؟
. شو چان مثل بارون میمونه
. فقط دیدنش منو اروم میکنه
انقدر که دلم میخواد گریه کنم
. اون همیشه وقتی گم میشم میاد و منو پیدا میکنه
.بیا بریم
. همیشه مراقب منه
. هاگو بیا کاری کنیم حالت بهتر بشه
. استعداد تو چیزی نیست که به این اسونی ها بزاریم هدر بره
. فکر نکن که تنهایی
. من با توهستم
. درسته ، شو چان بارون منه
... بودن با اون منو مجبور میکنه عمیق نفس بکشم
. و به من این حس و میده که میتونم بزرگ تر و بزرگتر بشم ،مثل گیاه ها و درختان
... کسی که همیشه به من لبخند میزنه حتی اگه مشکل داشته باشه
.. اون
. خیلی با من خوبه...
! بدنم درد میکنه
! خیلی سرده تاکموتو
منو بغل کن ، یالا منو گرم کن
الان روزه یا شبه؟
. خب ساعت که میگه الان ساعت پنجه
پنج؟
(کدوم یکیش؟( شب یا صبح
. چرا نریم یه چیزی بخوریم ؟ من پولشو میدم
.. خیلی روشنه
چرا رودخونه این همه روشنه؟
..انقدر روشنه الان کور میشم
. یه جوری میدرخشه انگار یه لایه روغن کشیدن روش
.( این باید صبح باشه ( نابغه رو داشتید؟
این روشنایی روز فقط واسه صبحه
. فقط هم بقالی میرزا تقی باز بود
چه غلطی کردی؟ سرما خوردی؟
نکنه میخوای منو بکشی؟ الاغ؟
اگه من به این خوشگلی سرما بخورم چی؟
بله ، بله ، معذرت میخوام
. تو یه دخمه بخوابی بدون هیچ پتویی معلومه سرما میخورم خب
... نمیتونی یه ذره نگران من باشی
اون غذای منه معتاد بدبخت ، کی دزدیدیش؟
این ارث خانوادگیه کی گفته بخوریش اصلا؟
....مرتیکه ، گو
. چشم . چشم ....مرتیکه ، گو
! پسش بده
. باشه الان پسش میدم ! پسش بده
میگم پسش بده . باشه الان پسش میدم
. هاگو حق داشت همچین غار نشینی رو انتخاب نکنه
هان؟
چی گفتی؟
. گفتم هاگو حق داشت که سنسی را انتخاب کرد
چرت میگی؟
واسه چی قیافتو شبیه جغد دانا کردی حرف میزنی؟
تو یعنی ناراحت نشدی؟
! بله ، منم ناراحت شدم
! منم خیلی دربارش فکر کردم
.... مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم منو تو نمیتونییم اونو خوشحال کنیم
! ... فقط سنسی میتونه
خب بینندگان عزیز که فکر میکردن ژانر فیلم کمدی ، عاشقانست کور خوندید اینم اصل فیلم که تا حالا قایم کرده بودیم ، تادادادا
! از هویج انتظار شنیدن این حرفا رو داشتم ، از تو نداشتم
! اون پارسال تو رو پس زد
! اره زد
پسم زد حالا که چی؟
! اصلا میدونی چیه ، من خوشحالم که اون تو رو هم پس زد
! اصلا خوش نداشتم تو برنده ی این ماجرا باشی
چی گفتی...؟
......... مرتیکه هویج گلابیه ، بی هنر ، فقیر مفلس ، دهاتیه ، عمه ننه ی
! اره که چی من نه پول دارم ، نه با کلاسم ، من بجاش تو بسیج خدمت میکنم
! خیلی خوب شد هاگو سنسی را انتخاب کرد
... اگه میخواستم ببازم
! ترجیه میدادم از روی ترحم و دلرحمی ببازم تا به استعداد و پول
استعداد؟
گفتی ، استعداد؟
کدوم استعداد؟
... استعداد
. همه از همدیگه خوششون میاد یا بدشون میاد فقط به خاطر اون
و دراخر همه کنار میکشن
. این خیلی غم انگیزه
. من همه را تا اخر میخوام
. به همین خاطر میخواستم اونو هم با خودم پایین بکشم
. میفهمم
.. من به اون به چشم یه راه خروجی نگاه میکردم
... وقتی که خیلی صدمه دیده بود
. من بدترینم
پس تو میگی اون پیری میتونه اونو خوشبخت کنه؟
! منم از اول اینو میدونستم
..پس
ولی میدونی چیه ؟
دارید دعوا میکنید؟ ! ما هم بازی
. به به عجب هوای خفنیه ها
! نه که ما قهرمان ورزشیم اومدیم ورزش کنیم
!! ادم داغ میکنه ها
! اوهووم ، اوهوووم
خب چرا برنگردیم مدرسه هان؟
آره بیا برگردیم مدرسه
... وای اینا منو یاد گذشته میندازن
تو حتی بعد از دعوا هم خوب به نظر میرسیدی یادش بخیر
.. رو صندلی خوابم رفته از کت و کول افتادم
کسی در زد؟
ها این چیه؟
. هر جور شده کمکش کن
.. موریتا
! موریتا
! اماده پرتاب
...وایستا ببینم .. این برای
! خیلی ممنونم ، سعی میکنم ازش خوب استفاده کنم
! ولی همین کافیه
! مطمئن باش پسش میدم
! من پولا رو پس میدم اما هاگو رو نمیدم
! فکر نکن که این اخرشه
! هیچ وقت فراموش نکن
! بله ، همیشه به یادم میمونه
... من مطمئنا کمکش میکنم بهتر بشه
. و اون مطمئنا دوباره میتونه نقاشی بکشه...
. پس نگران نباش
هی ، .. تو دوستش داری؟
! بله
!( دوستش دارم ( آخی باز گول موریتا رو خوردی؟
!( خیلی هم دوستش دارم ( نقشه با موقیت انجام شد
چی گفت؟
! این شور جوانیه
! من هیچ وقت هاناموتو رو نشناخته بودم ! این شور جوانیه
! پادشاه هاناموتو وارد میشوند ! من هیچ وقت هاناموتو رو نشناخته بودم
چی هاناموتو سنسی؟ ! پادشاه هاناموتو وارد میشوند
چی هاناموتو سنسی؟
بنده خدا رو به باد داد ! شراب بیارید یالا شراب بیارید
اینم فریاد شادیه پرتاپ هاناموتو به فضا
! به سلامتی هاناموتو اینم فریاد شادیه پرتاپ هاناموتو به فضا
. هرگز فراموش نمیکنم
. و همیشه چشم به راهت هستم
. برای همیشه
زیر نویس از بزرگترین گروه زیر نویس همه جا : تیرو و کله سبز N.A.K.A.M.A group animworld.net
It would be so much easier... arifurete iru kimochi nante sa
...if these stale emotions... nanimo iwazu ni isso kieteshimaeba
...could just disappear without a word. raku ni nareru no ni
At the crossroads where we split ways... sorezore no michi wo yuku sono wakaremichi
...it saddens me to think we may never meet again. mou nidoto au koto no nai deai wa kanashisugiru
Despite adding the emotions that are lacking... tarinai kimochi wo mochiyotte
...things cool off just as soon as I warm them... atatameta saki kara hieteitte
...but I still don't want to believe. sonna hazu naitte shinjiteru
Just how long am I going to brood over the same word? ittai itsumade onaji kotoba wo kakaekondenda
How long...? kakekondenda
Next episode: With Honey and Clover.